Karwa Chauth Vrat Katha

We invoke Thee, O Ganapati, Lord of all hosts, The wisest among the wise, of unmatched fame. Supreme ruler, lord of all prayers and hymns, Come to us, hearing our call, and take Thy seat. Salutations to Lord Shiva, the peaceful one, the cause of the three realms. I surrender myself to You; You are the ultimate refuge, O Supreme Lord. O Narayani, auspicious among all that is auspicious, O benevolent Shiva, who fulfills all purposes, O refuge of all, O three-eyed Gauri, salutations unto Thee. We meditate upon the Moon God of radiant white hue. May that Chandra inspire and illuminate our minds.

हम गणों के अधिपति, गणपति का आवाहन करते हैं, कवियों में श्रेष्ठ, अतुलनीय कीर्ति वाले । ब्रह्मणों में ज्येष्ठ, ब्रह्मणस्पति, हमारी पुकार सुनकर, आकर अपने आसन पर विराजिए ॥ शान्तस्वरूप, तीनों लोकों के कारणभूत शिव को नमस्कार । मैं अपने आत्मा को आपको समर्पित करता हूं; हे परमेश्वर, आप ही मेरी गति हैं ॥ हे नारायणी, सर्वमंगल स्वरूपा, कल्याणी, सर्वार्थ सिद्ध करने वाली, शरणदात्री, त्रिनेत्री गौरी, आपको नमस्कार ॥ हम श्वेत वर्ण वाले चंद्र देव का ध्यान करते हैं । वे चंद्र हमारी बुद्धि को प्रेरित करें ॥

In ancient times, there lived a beautiful and devout queen named Veervati. She was the only sister of seven loving brothers. She was married to a noble king and lived happily in her husband's kingdom. One year, on the occasion of Karwa Chauth, Veervati went to her parents' home to celebrate the festival. She observed the nirjala fast with great devotion. However, as the day progressed, she became extremely weak from hunger and thirst. She could barely stand and her eyes grew dim with exhaustion. Her seven brothers could not bear to see their beloved sister suffering. They loved her dearly and were pained by her condition. They decided among themselves that they must somehow make her break her fast before moonrise.

प्राचीन काल में वीरवती नाम की एक सुंदर और धर्मपरायण रानी थी। वह सात प्रेमी भाइयों की इकलौती बहन थी। उसका विवाह एक कुलीन राजा से हुआ था और वह अपने पति के राज्य में सुखपूर्वक रहती थी। एक वर्ष, करवा चौथ के अवसर पर वीरवती अपने मायके आई। उसने बड़ी श्रद्धा से निर्जला व्रत रखा। परंतु जैसे-जैसे दिन बीतता गया, वह भूख और प्यास से अत्यंत कमजोर हो गई। वह मुश्किल से खड़ी हो पा रही थी और थकान से उसकी आंखों के सामने अंधेरा छाने लगा। उसके सातों भाई अपनी प्यारी बहन को तड़पते हुए नहीं देख सके। वे उससे बहुत प्रेम करते थे और उसकी दशा देखकर व्यथित हो गए। उन्होंने आपस में निश्चय किया कि चंद्रोदय से पहले किसी तरह उसका व्रत तुड़वाना होगा।

The youngest brother climbed up a tall pipal tree on a nearby hill and held up a bright lamp covered with a fine cloth behind the branches. From a distance, it looked exactly like the glowing moon rising through the trees. The other brothers rushed to Veervati and exclaimed with joy, "Sister! The moon has risen! Come quickly, see for yourself — the moon is shining through the branches of the pipal tree! You can break your fast now!" One of the brothers' wives, who knew the truth, tried to stop Veervati. She said, "Dear sister, do not break your fast yet. The real moon has not risen. Your brothers are deceiving you out of love." But Veervati was so weakened by the day-long fast that she could not think clearly. Overjoyed at the thought of relief, she trusted her brothers. She looked towards the tree and saw what appeared to be the moon. She offered water, completed the ritual, and ate food, thus breaking her fast.

सबसे छोटा भाई पास की पहाड़ी पर एक ऊंचे पीपल के पेड़ पर चढ़ गया और शाखाओं के पीछे महीन कपड़े से ढका एक चमकदार दीपक ऊपर रख दिया। दूर से देखने पर वह बिल्कुल पेड़ की शाखाओं से उदित होते चमकते चंद्रमा जैसा दिखाई दे रहा था। अन्य भाई दौड़कर वीरवती के पास आए और खुशी से बोले, "बहन! चंद्रमा निकल आया है! जल्दी आओ, स्वयं देखो — पीपल के पेड़ की शाखाओं से चंद्रमा चमक रहा है! अब तुम अपना व्रत तोड़ सकती हो!" एक भाई की पत्नी, जो सच्चाई जानती थी, ने वीरवती को रोकने का प्रयास किया। उसने कहा, "प्रिय बहन, अभी अपना व्रत मत तोड़ो। असली चंद्रमा अभी नहीं निकला है। तुम्हारे भाई प्रेमवश तुम्हें धोखा दे रहे हैं।" परंतु वीरवती दिन भर के उपवास से इतनी कमजोर हो चुकी थी कि वह ठीक से सोच नहीं पा रही थी। राहत मिलने के विचार से अत्यंत प्रसन्न होकर उसने अपने भाइयों पर विश्वास कर लिया। उसने पेड़ की ओर देखा और जो चंद्रमा जैसा दिखाई दे रहा था उसे देखा। उसने जल अर्पित किया, अनुष्ठान पूरा किया और भोजन कर लिया, इस प्रकार अपना व्रत तोड़ दिया।

The moment Veervati took her first morsel of food, she received terrible news. A messenger arrived and told her that her husband, the king, had suddenly fallen gravely ill. Veervati rushed back to her husband's kingdom. When she arrived, she found her husband lying lifeless. He had died at the very moment she had broken her fast with the false moon. Her heart shattered with grief. She wept bitterly, holding her husband's body. She realized that breaking the Karwa Chauth fast before the real moonrise had brought this calamity upon her. Day after day, Veervati sat beside her husband's body, weeping and praying. She refused to eat or drink. She called upon Goddess Parvati, Lord Shiva, and all the gods, begging them to restore her husband's life. She repented deeply for having broken the sacred vrat. Each day, as she wept, a needle (sui) would appear in her husband's body and then disappear. This was a sign that the Lord was testing her devotion and that hope remained.

जैसे ही वीरवती ने भोजन का पहला निवाला मुंह में रखा, उसे भयंकर समाचार मिला। एक दूत ने आकर बताया कि उसके पति, राजा, अचानक गंभीर रूप से बीमार हो गए हैं। वीरवती दौड़कर अपने पति के राज्य पहुंची। वहां पहुंचकर उसने अपने पति को निर्जीव पड़ा पाया। ठीक उसी क्षण उनके प्राण निकल गए थे जब उसने झूठे चंद्रमा को देखकर अपना व्रत तोड़ा था। उसका हृदय शोक से टूट गया। उसने अपने पति के शरीर को पकड़कर फूट-फूटकर रोना शुरू किया। उसे समझ आ गया कि असली चंद्रोदय से पहले करवा चौथ का व्रत तोड़ने से ही यह विपत्ति आई है। दिन-प्रतिदिन वीरवती अपने पति के शरीर के पास बैठकर रोती और प्रार्थना करती रही। उसने खाना-पीना छोड़ दिया। उसने देवी पार्वती, भगवान शिव और सभी देवताओं को पुकारा और अपने पति के प्राण लौटाने की विनती की। उसने पवित्र व्रत तोड़ने के लिए गहरा पश्चाताप किया। प्रतिदिन जब वह रोती थी, तो उसके पति के शरीर में एक सुई (सूई) प्रकट होती और फिर अदृश्य हो जाती। यह संकेत था कि भगवान उसकी भक्ति की परीक्षा ले रहे हैं और अभी आशा शेष है।

A full year passed. Veervati's unwavering devotion, her ceaseless tears, and her intense penance moved the gods. When the next Karwa Chauth arrived, Goddess Parvati appeared before the grieving queen. Goddess Parvati said, "O Veervati! I am pleased by your devotion and your year-long penance. You broke your vrat unknowingly due to the deception of your brothers. But your love for your husband is true and pure." "I grant you this boon — observe the Karwa Chauth vrat again today with complete devotion, following every ritual properly. Sight the true moon through your sieve, offer arghya with your karwa, and your husband shall be restored to life." Veervati obeyed with trembling hope. She bathed, wore her solah shringar, kept the nirjala fast with absolute discipline, and performed every ritual with unwavering faith. When the true moon appeared in the night sky, she viewed it through her sieve and offered water from her karwa. At that very instant, the needle that had been lodged in her husband's body came out. The king opened his eyes, took a deep breath, and sat up as if awakening from a long sleep. Veervati wept tears of joy and embraced her husband. She offered prayers of gratitude to Goddess Parvati, Lord Shiva, Lord Ganesha, and Chandra Dev. From that day onwards, Veervati observed Karwa Chauth with the utmost devotion every year. The king and queen lived a long, prosperous, and happy life together. The story teaches that the Karwa Chauth vrat must be observed with sincerity and proper vidhi. The fast should only be broken after sighting the true moon. Goddess Parvati protects all women who observe this vrat with a pure heart. ❦ Thus ends the Karwa Chauth Vrat Katha ❦ ❦ Glory to Goddess Parvati and Lord Shiva ❦

पूरा एक वर्ष बीत गया। वीरवती की अटूट भक्ति, उसके निरंतर आंसुओं और गहन तपस्या से देवता प्रसन्न हुए। जब अगला करवा चौथ आया, तो देवी पार्वती शोकसंतप्त रानी के समक्ष प्रकट हुईं। देवी पार्वती बोलीं, "हे वीरवती! मैं तुम्हारी भक्ति और वर्ष भर की तपस्या से प्रसन्न हूं। तुमने अपने भाइयों के छल के कारण अनजाने में अपना व्रत तोड़ दिया था। परंतु तुम्हारा अपने पति के प्रति प्रेम सच्चा और पवित्र है।" "मैं तुम्हें यह वरदान देती हूं — आज पुनः पूर्ण श्रद्धा से करवा चौथ का व्रत रखो, प्रत्येक अनुष्ठान विधिपूर्वक करो। छलनी से सच्चा चंद्रमा देखो, करवे से अर्घ्य दो, और तुम्हारे पति के प्राण लौट आएंगे।" वीरवती ने कांपती आशा के साथ आज्ञा का पालन किया। उसने स्नान किया, सोलह श्रृंगार किया, पूर्ण अनुशासन से निर्जला व्रत रखा, और अटल विश्वास के साथ प्रत्येक अनुष्ठान संपन्न किया। जब रात्रि के आकाश में सच्चा चंद्रमा उदित हुआ, तो उसने छलनी से उसे देखा और अपने करवे से जल अर्पित किया। ठीक उसी क्षण, उसके पति के शरीर में फंसी सुई बाहर निकल गई। राजा ने अपनी आंखें खोलीं, गहरी सांस ली, और ऐसे उठ बैठे जैसे लंबी नींद से जागे हों। वीरवती ने आनंद के आंसू बहाते हुए अपने पति को गले लगाया। उसने देवी पार्वती, भगवान शिव, भगवान गणेश और चंद्र देव को कृतज्ञता के साथ प्रणाम किया। उस दिन से वीरवती प्रत्येक वर्ष पूर्ण श्रद्धा से करवा चौथ का व्रत रखती रही। राजा और रानी ने मिलकर दीर्घ, समृद्ध और सुखी जीवन व्यतीत किया। यह कथा सिखाती है कि करवा चौथ का व्रत सच्ची श्रद्धा और उचित विधि से रखना चाहिए। व्रत सच्चे चंद्रमा को देखने के बाद ही तोड़ना चाहिए। देवी पार्वती उन सभी महिलाओं की रक्षा करती हैं जो पवित्र हृदय से यह व्रत रखती हैं। ❦ इति श्री करवा चौथ व्रत कथा संपूर्णम् ❦ ❦ श्री देवी पार्वती एवं भगवान शिव की जय ❦