Shivaaparadh Kshamapan Stotram

Due to past karmas, I remained tainted in mother's womb. The digestive fire cooked me amidst excrement and urine. Who can describe the suffering there? O Shiva, Mahadeva, Shambho! Forgive my offense.

पूर्व कर्मों के कारण पहले माता के गर्भ में मैं कलुषित रहा। विष्ठा-मूत्र के बीच जठराग्नि ने मुझे तपाया। वहां जो दुख हुआ वह कौन कह सकता है? हे शिव! हे महादेव! हे शम्भो! मेरा अपराध क्षमा करो।

In childhood, excessive suffering, body soiled with filth, thirst for mother's milk, no control over senses, heaps of sorrows from worldly qualities since birth, crying helplessly from various diseases - I did not remember Shankara. O Shiva! Forgive my offense.

बचपन में अत्यधिक दुख, मलिन शरीर, स्तन पान की प्यास, इंद्रियों पर वश न होना, जन्म से ही संसार गुणों से उत्पन्न दुखों का समूह, विभिन्न रोगों के दुख से परवश होकर रोता रहा, शंकर को याद नहीं किया। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

In youth, bitten by five serpents of sense objects at vital points, wisdom was destroyed, I was immersed in pleasures of son, wealth, and wife. My heart, devoid of thoughts of Shiva, was filled with pride and arrogance. O Shiva! Forgive my offense.

युवावस्था में पांच विषय रूपी सर्पों ने मर्मस्थल को डसा, विवेक नष्ट हो गया, पुत्र-धन-स्त्री के मधुर सुखों में मग्न रहा। शिव चिंतन से रहित मेरा हृदय मान और गर्व से भरा रहा। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

In old age, senses weakened, mind confused, afflicted by divine calamities, sins, diseases, separations, daily diminishing happiness, criticized by loved ones. Without devotion to Shiva, how will I attain the supreme state? O Shiva! Forgive my offense.

वृद्धावस्था में इंद्रियां शिथिल, बुद्धि भ्रष्ट, दैविक कष्टों, पापों, रोगों, वियोगों से प्रतिदिन सुख घटता गया, प्रियजनों ने निंदा की। शिव भक्ति के बिना मुझे परम पद कैसे मिलेगा? हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

Did not bathe daily for worshipping earthen Linga, offered not a flower, leaf, fruit, or a single piece of sacrificial wood. Did not serve the God of gods, gave nothing at Guru's feet. O Shiva! Forgive my offense.

पार्थिव (मिट्टी के) लिंग की पूजा के लिए न स्नान किया, न एक पुष्प चढ़ाया, न पत्ता, न फल, न समिधा की एक लकड़ी। देवदेव की सेवा नहीं की, गुरु चरणों में कुछ भी नहीं दिया। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

Life is perishing before our eyes, youth diminishes daily, gone days never return, Time devours the world. Wealth is fickle like water waves, life is transient like lightning. Therefore, O refuge-giver! Protect me who has taken refuge, protect me now.

देखते-देखते आयु नष्ट होती है, यौवन प्रतिदिन क्षीण होता है, बीते दिन लौटकर नहीं आते, काल जगत को खा रहा है। लक्ष्मी जल-तरंग जैसी चंचल है, जीवन बिजली जैसा क्षणभंगुर है। इसलिए हे शरणद! शरणागत मेरी अब रक्षा करो।

O Lord! I did not worship You through proper Shiva worship rites, nor did I know the mantras and tantras. O Lord! I dare to say this - due to Your compassionate nature, this should be forgiven. O Shiva! Forgive my offense.

हे देव! शिव पूजा की विधि से आपकी पूजा नहीं की, उच्चाटन मन्त्र-तन्त्र नहीं जाना। हे देव! साहस करके यह कहता हूं - आपकी करुणामयता के कारण यह क्षमा करने योग्य है। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

I know not charity, nor meditation-yoga, I know not tantra, nor hymns and mantras. I know not worship, nor nyasa-yoga. You alone are my refuge, You alone are my sole support. O Shiva! Forgive my offense.

न दान जानता हूं, न ध्यानयोग, न तन्त्र जानता हूं, न स्तोत्र-मन्त्र। न पूजा जानता हूं, न न्यासयोग। आप ही मेरी गति हैं, आप ही एकमात्र आश्रय हैं। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

I did not renounce my faults, did not offer oblation O Shambho, nor fragrance and flowers. Did not light the lamp, nor offer fuel. Due to Your compassionate nature, this is forgivable. O Shiva! Forgive my offense.

न मेरे विकार त्यागे, न बलि दी हे शम्भो, न गन्ध-पुष्प अर्पित किये। न ज्योति जलाई, न इंधन चढ़ाया। आपकी करुणामयता के कारण यह क्षमा करने योग्य है। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

Body was not smeared with sacred ash, O Uma's Lord! Did not behold Your three eyes. Did not meditate on Shakti at left and trident in hand, nor worshipped the Linga. O Shiva! Did not recite hymns, nor concentrated in Your meditation. O Shiva! Forgive my offense.

शरीर पर भस्म नहीं लगाई, हे उमापति! तीन नेत्रों का दर्शन नहीं किया। बाईं ओर शक्ति और शूल का ध्यान नहीं किया, न लिंग की पूजा की। हे शिव! न स्तोत्र पढ़ा, न आपके ध्यान में मन लगाया। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

Food, sleep, fear, and mating - these are common to animals and men. Knowledge is the special quality of humans; without knowledge, men are equal to animals. O Shiva! Forgive my offense.

आहार, निद्रा, भय और मैथुन - ये तो पशुओं और मनुष्यों में समान हैं। ज्ञान ही मनुष्यों की विशेषता है; ज्ञान से हीन मनुष्य पशुओं के समान हैं। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

I have no intellect for contemplation of knowledge, no capacity for logical reasoning. There is no devotional feeling in my heart. O God of gods! Be my sole refuge. O Shiva! Forgive my offense.

न मुझमें ज्ञान विचार की बुद्धि है, न तर्क के पद का निर्माण करने की शक्ति। मेरे हृदय में भक्ति भाव भी नहीं है। हे देवदेव! आप ही मेरी एकमात्र गति हों। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

I know not words, nor their meanings, I know not poetry, nor prose. Only the one consciousness of the six-faced Lord shines in my heart. Due to Your compassionate nature, this is forgivable. O Shiva! Forgive my offense.

न शब्द जानता हूं, न अर्थ, न पद्य जानता हूं, न गद्य। केवल एक चैतन्य षडानन (कार्तिकेय) मेरे हृदय में प्रकाशित हैं। आपकी करुणामयता से यह क्षमा करने योग्य है। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

I am powerless to worship with flowers, bilva leaves, incense, lamps, and food offerings. O Lord Shankara! Forgive me. O Shiva! Forgive my offense.

पुष्पों, बिल्वपत्रों, धूप, दीप और नैवेद्यों से पूजा करने में शक्तिहीन हूं। हे ईश्वर शंकर! क्षमा करो। हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

Whoever says 'I am Shiva' in My presence, all his calamities are destroyed - what need then for the merit of Ashvamedha and other sacrifices? O Shiva! Forgive my offense.

जो मेरे सन्निधान में 'मैं शिव हूं' ऐसा कहता है, उसकी सारी आपदाएं नष्ट हो जाती हैं - फिर अश्वमेध आदि यज्ञों के फल की क्या आवश्यकता? हे शिव! मेरा अपराध क्षमा करो।

Offenses committed by hands and feet, by speech and body, by action, by ears and eyes, or by mind - whether prescribed or prohibited - forgive all this. Victory, victory to the Ocean of Compassion, Shri Mahadeva Shambho!

हाथ-पैरों से किया, वाणी-शरीर से किया, कर्म से किया, कान-आंखों से किया, या मन से किया अपराध, विहित हो या अविहित, यह सब क्षमा करो। जय जय करुणा के सागर, श्री महादेव शम्भो!